Consortium for History of Science, Technology and Medicine
Search Results for German exactdrama exactTranslations exactinto exactEnglish in subject [X]
Results: 32 Items  Page: 2  Next
Format
Subject
German drama -- Translations into English (31)
English drama -- Translations from German (8)
English drama (5)
French drama -- Translations into English (3)
Italian drama -- Translations into English (3)
American drama (2)
Drama -- Bibliography (2)
Drama -- Collections (2)
Drama -- History and criticism (2)
Greek drama -- Translations into English (2)
Latin drama -- Translations into English (2)
Lessing, Gotthold Ephraim, -- 1729-1781 (2)
Oriental literature -- Translations into English (2)
Plots (Drama, novel, etc.) (2)
Spanish drama -- Translations into English (2)
Theater -- New York (State) -- New York -- History (2)
Theater -- Pennsylvania -- Philadelphia (2)
Alliston, John Bookplate (1)
American drama -- Translations into German (1)
Artists' books -- South Africa (1)
CHR 1800-1803 (1)
CHR 1801 (1)
CHR 1964 (1)
Canadian Rockies (B.C. and Alta.) (1)
College teachers -- United States -- Archives (1)
Drama (1)
Drama -- Translations into English (1)
English drama -- Translations from foreign literature (1)
German drama (1)
German drama -- 20th century (1)
German drama Translations into English (1)
Historical drama (1)
Italian drama (1)
Johns Hopkins University. -- Department of German (1)
Johns Hopkins University. -- Evening College and Summer Session (1)
Kentridge, William, -- 1955- (1)
Kentridge, William, 1955- (1)
PRO Cripps, John (bookplate) (1)
PRO Gotham Book Mart (former owner) (Gotham Book Mart Collection copy) (1)
PRO Haney, John Louis, 1877-1960 (donor) (1)
Pius -- XII, -- Pope, -- 1876-1958 -- Drama (1)
Playbills -- Collections (1)
Publishers' advertisements (Publishing) (1)
Roulston, Robert Bruce, -- 1878-1953 -- Archives (1)
South Africa (1)
Typefaces (Type evidence) Claudius (1)
Typefaces (Type evidence) Gill Sans (Monotype) (1)
Typefaces (Type evidence) Neuland (1)
Typefaces (Type evidence) Perpetua (1)
Typefaces (Type evidence) Perpetua (Monotype) (1)
1Title:  The German theatre   
 Creator:  Thompson, Benjamin, 1776?-1816 
 Publication:  Printed for Vernor, Hood, and Sharpe, Longman Hurst, Rees, Orme and Browne, J. Booker, and T. Keys, London, 1811. 
 Extent:  6 v. : ill. ; 17 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English

 
Collection:  Library Company 
 View Full Record 
2Title:  The happy family: A drama   
 Creator:  Kotzebue, August von, 1761-1819 | Thompson, Benjamin, 1776?-1816 
 Publication:  for Vernor and Hood, London, 1801. 
 Notes:  Translation of Die silberne Hochzeit. 
 Extent:  2 p.l., 96 p. : front. ; 23 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English

 
Collection:  Library Company 
 View Full Record 
3Title:  Dramatic pieces from the German   
 Creator:  Mackenzie, Henry, 1745-1831 | Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 | Diderot, Denis, 1713-1784 | Ayrenhoff, Cornelius von, 1733-1819 | Gessner, Salomon, 1730-1788 
 Publication:  Printed for William Creech and T. Cadell, London, Edinburgh, 1792. 
 Notes:  Signatures: [a⁴], A-Dd⁴, Ee² (Ee₂ blank, cancelled). Publisher's advertisements signed: [A]⁸. Translations, probably by Henry Mackenzie, of Goethe's "Die Geschwister"; Diderot's "Entretien d'un père avec ses enfans" (tr. into German by Gessner); and of Ayrenhoff's "Der Postzug." (cf. Annual biography and obituary, 1832, p. 12; Allibone, Dict. of authors, and Dict. of nat. biog. under Mackenzie; Neue Bibliothek d. schönen Wissenschaften, 1793, v. 51, p. 183-4; W. Montag, K.v. Ayrenhoff, 1908). Goedeke in his "Grundrisz d. deut. Dichtung," 3. Aufl. v. 4, pt. 3, p. 229, ascribes the translation from Goethe to William Taylor; on what authority does not appear. None of the translations are mentioned in Robberd's Memoir of Taylor, in G. Herzfeld's "William Taylor von Norwich, " 1897, nor in Mackenzie's collected works. 
 Extent:  [iii], 218, 16 p. 22 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English

 
Collection:  Columbia University 
 View Full Record 
4Title:  The happy family: A drama   
 Creator:  Kotzebue, August von, 1761-1819 | Thompson, Benjamin, 1776?-1816 
 Publication:  for Vernor and Hood, London, 1801 
 Notes:  Translation of Die silberne Hochzeit 
 Extent:  2 p.l., 96 p. : front. ; 23 cm 
 Subjects:  German drama -- Translations into English

 
Collection:  Huntington Library 
 View Full Record 
5Title:  Brokenbrow: a tragedy   
 Alt. Title:  Hinkemann. English   
 Creator:  Toller, Ernst, 1893-1939 | Meynell, Vera | Grosz, George, 1893-1959 | Nonesuch Press | Metz Chandler Estate 
 Publication:  Nonesuch Press, London, [1926]. 
 Notes:  Originally published under title, "Hinkemann"; an incomplete translation into English appeared under title "Hobbleman"; cf. p. 5. Bound in orange and black boards with printed cover title. 
 Extent:  50 p., [6] leaves of plates : ill. ; 24 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English

 
Collection:  Huntington Library 
 View Full Record 
6Title:  Goat song (Bocksgesang): a drama in five acts   
 Alt. Title:  Bockgesang. English   
 Creator:  Werfel, Franz, 1890-1945 | Langner, Ruth | Theatre Guild | Metz Chandler Estate 
 Publication:  Published for the Theatre Guild by Doubleday, Page & Company, Garden City, N.Y, 1926. 
 Notes:  Half-title. Bound in printed orange paper. 
 Extent:  viii, [2], 161, [1] p. ; 19 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English

 
Collection:  Huntington Library 
 View Full Record 
7Title:  The dramatic works of Baron Kotzebue   
 Creator:  Kotzebue, August von, 1761-1819 | Lewis, M. G. (Matthew Gregory), 1775-1818 | Smith, Charles, 1768-1808 
 Publication:  Printed for Stephen Stephens, New York, 1800. 
 Notes:  At end of v. 3 "The East Indian" by Matthew Gregory Lewis, N.Y., 1800; and "Speed the plough" by Thomas Morton, N.Y., 1800. Each volume has general t.p. listing contents. Individual plays have separate t.p. and pagination. 
 Extent:  3 v. : front. (port.) ; 21 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English

 
Collection:  Yale University 
 View Full Record 
8Title:  The duke and the actress (a play in one act)   
 Creator:  Schnitzler, Arthur, 1862-1931 | Weysz, Hans. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English

 
Collection:  Newberry Library 
 View Full Record 
9Title:  The birth-day: a comedy, in three acts. As it is performed at the Theatre-Royal, Covent-Garden   
 Creator:  Kotzebue, August von, 1761-1819 | Dibdin, Thomas, 1771-1841 | InchbaldMrs, 1753-1821 | Longman, Hurst, Rees, and Orme 
 Publication:  Printed for Longman, Hurst Rees, and Orme, London, 1809] 
 Extent:  46 p. 17 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English

 
Collection:  Johns Hopkins University Library 
 View Full Record 
10Title:  The German theatre   
 Creator:  Thompson, Benjamin, 1776?-1816 | Kotzebue, August von, 1761-1819 | Babo, Joseph Marius, 1756-1822 | Iffland, August Wilhelm, 1759-1814 | Schiller, Friedrich, 1759-1805 | Schrèoder, Friedrich Ludwig, 1744-1816 | Reitzenstein, KarlFreiherr von, active 1792 | Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 | Lessing, Gotthold Ephraim, 1729-1781 
 Publication:  Vernor and Hood, London, 1801. 
 Extent:  6 v. plates. 21 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English

 
Collection:  Johns Hopkins University Library 
 View Full Record 
11Title:  The German theatre   
 Creator:  Thompson, Benjamin, 1776?-1816 | Kotzebue, August von, 1761-1819 | Babo, Joseph Marius, 1756-1822 | Iffland, August Wilhelm, 1759-1814 | Schiller, Friedrich, Selections, 1759-1805 | Schröder, Friedrich Ludwig, 1744-1816 | Reitzenstein, KarlFreiherr von, fl. 1792 | Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 | Lessing, Gotthold Ephraim, 1729-1781 
 Publication:  Printed for Vernor, Hood, and Sharpe, Longman Hurst, Rees, Orme and Browne, J. Booker, and T. Keys, London, 1811. 
 Extent:  6 v. illus. 17 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English

 
Collection:  University of Pennsylvania 
 View Full Record 
12Title:  The German theatre   
 Creator:  Thompson, Benjamin, 1776?-1816 | Kotzebue, August von, 1761-1819 | Babo, Joseph Marius, 1756-1822 | Iffland, August Wilhelm, 1759-1814 | Schiller, Friedrich, 1759-1805 | Schrèoder, Friedrich Ludwig, 1744-1816 | Reitzenstein, KarlFreiherr von, active 1792 | Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 | Lessing, Gotthold Ephraim, 1729-1781 
 Publication:  printed by J. Wright, for Vernor and Hood, London, 1801 
 Notes:  "Biographical account" and each play have special t.p. and separate paging 
 Extent:  6 v. in 2, plates ; 21 cm 
 Subjects:  German drama -- Translations into English | English drama

 
Collection:  Huntington Library 
 View Full Record 
13Title:  Dramatic pieces from the German: I. The sister; a drama, by Goethe, author of The sorrows of Werter. II. The conversation of a father with his children; by Gesner, author of The death of Abel. III. The set of horses; a dramatic piece by Emdorff [i.e. Ayrenhoff]   
 Creator:  Mackenzie, Henry, 1745-1831 | Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 | Diderot, Denis, 1713-1784 | Ayrenhoff, Cornelius von, 1733-1819 | Gessner, Salomon, 1730-1788 | Taylor, W. (William), 1765-1836 | Geschwister. 
 Publication:  Printed for William Creech; and for T. Cadell, London, Edinburgh, 1792. 
 Notes:  Translations, probably by Henry Mackenzie, of Goethe's "Die Geschwister"; Diderot's "Entretien d'un père avec ses enfans" (tr. into German by Gessner); and of Ayrenhoff's "Der Postzug." (cf. Annual biography and obituary, 1832, p.12; Allibone, Dict. of authors, and Dict. of nat. biog., under Mackenzie; Neue Bibliothek d. schönen Wissenschaften, 1793, v.51, p.183-4; W. Montag, K. v. Ayrenhoff, 1908) Goedeke in his "Grundrisz d. deut. Dichtung," 3. Aufl. v.4, pt.3, p.229, ascribes the translation from Goethe to William Taylor; on what authority does not appear. None of the translations are mentioned in Robberd's Memoir of Taylor, in G. Herzfeld's "William Taylor von Norwich," 1897, nor in Mackenzie's collected works. 
 Extent:  3 p.l., 218 p. ; 20 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English | English drama -- Translations from German

 
Collection:  Yale University 
 View Full Record 
14Title:  Erdgeist (Earth-spirit): a tragedy in four acts   
 Alt. Title:  Erdgeist. English   
 Creator:  Wedekind, Frank, 1864-1918 | Eliot, Samuel A.Jr, 1893-1984 | Albert & Charles Boni | Metz Chandler Estate 
 Publication:  Albert and Charles Boni, New York, 1914. 
 Notes:  Half-title. [2] p. of publisher's advertisements at end. "The Glebe ; Volume 2 ; Number 3 ; October 1914" on front cover. Sequel: Pandora's box. Published also (in the original) wth its sequel, as: Lulu; tragèodie in fèunf aufzèugen. Bound in printed tan paper. 
 Extent:  93, [5] p. ; 20 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English | Publishers' advertisements (Publishing)

 
Collection:  Huntington Library 
 View Full Record 
15Title:  Dramatic pieces from the German   
 Creator:  Mackenzie, Henry, 1745-1831 | Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 | Diderot, Denis, 1713-1784 | Ayrenhoff, Cornelius Hermann, 1733-1819 | Gessner, Salomon, 1730-1788 
 Publication:  Printed for William Creech and T. Cadell, London, Edinburgh, 1792. 
 Notes:  Translations, probably by Henry Mackenzie, of Goethe's "Die Geschwister"; Diderot's "Entretien d'un père avec ses enfans" (tr. into German by Gessner); and of Ayrenhoff's "Der Postzug." (cf. Annual biography and obituary, 1832, p. 12; Allibone, Dict. of authors, and Dict. of nat. biog. under Mackenzie; Neue Bibliothek d. schönen Wissenschaften, 1793, v. 51, p. 183-4; W. Montag, K.v. Ayrenhoff, 1908). Goedeke in his "Grundrisz d. deut. Dichtung," 3. Aufl. v. 4, pt. 3, p. 229, ascribes the translation from Goethe to William Taylor; on what authority does not appear. None of the translations are mentioned in Robberd's Memoir of Taylor, in G. Herzfeld's "William Taylor von Norwich, " 1897, nor in Mackenzie's collected works. 
 Extent:  [iii], 218, 16 p. 22 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English | English drama -- Translations from German

 
Collection:  Newberry Library 
 View Full Record 
16Title:  The German theatre   
 Creator:  Thompson, Benjamin, 1776?-1816 | Kotzebue, August von, 1761-1819 | Babo, Joseph Marius, 1756-1822 | Iffland, August Wilhelm, 1759-1814 | Schiller, Friedrich, 1759-1805 | Schröder, Friedrich Ludwig, 1744-1816 | Reitzenstein, KarlFreiherr von, fl. 1792 | Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 | Lessing, Gotthold Ephraim, 1729-1781 
 Publication:  Vernor and Hood, London, 1801. 
 Notes:  "Biographical account" and each play have special t.-p. and separate paging. 
 Extent:  6 v. : ill. ; 21 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English | Lessing, Gotthold Ephraim, -- 1729-1781

 
Collection:  Newberry Library 
 View Full Record 
17Title:  The German theatre   
 Creator:  Thompson, Benjamin, 1776?-1816 | Kotzebue, August von, 1761-1819 | Babo, Joseph Marius, 1756-1822 | Iffland, August Wilhelm, 1759-1814 | Schiller, Friedrich, 1759-1805 | Schröder, Friedrich Ludwig, 1744-1816 | Reitzenstein, KarlFreiherr von, fl. 1792 | Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 
 Publication:  Vernor, Hood and Sharp, and Longman, Hurst, Rees, and Orme, London, 1806. 
 Notes:  Each play has special t.p. 
 Extent:  6 v. : illus. ; 17cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English | English drama -- Translations from German

 
Collection:  University of Pennsylvania 
 View Full Record 
18Title:  ... The German drama in English on the Philadelphia stage from 1794 to 1830, preceded by a general account of the theatre in Philadelphia from 1749-1796   
 Creator:  Brede, Charles F. 
 Publication:  Americana Germanica press, Philadelphia, 1918. 
 Extent:  5 p. l., 3-295 p. ; 25 1/2 cm. 
 Subjects:  German drama -- Translations into English | English drama | Theater -- Pennsylvania -- Philadelphia

 
Collection:  American Philosophical Society 
 View Full Record 
19Title:  Great plays (French and German) by Corneille, Moliére, Racine, Lessing, Schiller, and Hugo   
 Creator:  Corneille, Pierre, 1606-1684 | Matthews, Brander, 1852-1929 
 Publication:  D.Appleton, New York, 1912 [c1901] 
 Extent:  xi, 504p. front., port., col. facsim 21cm. 
 Subjects:  French drama -- Translations into English | German drama -- Translations into English

 
Collection:  Columbia University 
 View Full Record 
20Title:  Amerikanische Dramen der Gegenwart: Eugene O'Neill, Thornton Wilder, Tennessee Williams, Arthur Miller, Saul Levitt, Edward Albee   
 Creator:  O'Neill, Eugene, 1888-1953 | Wilder, Thornton, 1897-1975 | Miller, Arthur, 1915-2005 
 Publication:  S. Fischer, Frankfurt am Main], 1961. 
 Notes:  German text. "Deutsch von Marianne Wentzel (Eugene O'Neill, Seltsames Zwischenspiel), Hans Sahl (Thornton Wilder, Wir sind noch einmal davongekommen), Berthold Viertel (Tennessee Williams, Sommer und Rauch), Robert Schnorr (Arthur Miller, Blick von der Brücke), Willy H. Thiem (Saul Levitt, Der Andersonville-Prozess), Pinkas Braun (Edward Albee, Die Zoogeschichte)." 
 Extent:  450, [2] p. ; 21 cm. 
 Subjects:  American drama -- Translations into German | German drama -- Translations into English

 
Collection:  Yale University 
 View Full Record 
Page: 2  Next